Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hem de her adamın yiyip içmesi, ve bütün emeğinden iyilik görmesi Allahın vergisidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hem de her adamın yiyip içmesi, ve bütün emeğinden iyilik görmesi Allahın vergisidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер инсанън йийип ичмеси, яптъъ хер ишле дойума улашмасъ бир Танръ армаанъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her insanın yiyip içmesi ve bütün emeğinde iyilikten zevk alması da Tanrı'nın armağanıdır.