Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu, Ne olacaksa, daha önce de olmuştur. Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu, Ne olacaksa, daha önce de olmuştur. Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Var olan eskidendir; ve olacak olan eskiden olmuştur; ve Allah geçmiş olanı yine arıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu, Ne olacaksa, daha önce de olmuştur. Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Var olan eskidendir; ve olacak olan eskiden olmuştur; ve Allah geçmiş olanı yine arıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди не олуйорса, гечмиште де олду, Не оладжакса, даха ьондже де олмуштур. Танръ гечмиш олайларън хесабънъ соруйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Olan çok eskiden olmuştur, olacak olan da çok eskiden olmuştur. Tanrı geçmiş olanı yine arıyor.