Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanlara gelince, “Tanrı hayvan olduklarını görsünler diye insanları sınıyor” diye düşündüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanlara gelince, Tanrı hayvan olduklarını görsünler diye insanları sınıyor diye düşündüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yüreğimde dedim: Bu iş âdem oğulları yüzündendir, Allah onları denesin, ve kendilerinin ancak hayvan olduklarını görsünler diyedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanlara gelince, “Tanrı hayvan olduklarını görsünler diye insanları sınıyor” diye düşündüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yüreğimde dedim: Bu iş âdem oğulları yüzündendir, Allah onları denesin, ve kendilerinin ancak hayvan olduklarını görsünler diyedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанлара гелиндже, „Танръ хайван олдукларънъ гьорсюнлер дийе инсанларъ сънъйор“ дийе дюшюндюм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüreğimde dedim ki, “İnsanoğullarına gelince, Tanrı onları sınar, öyle ki, kendilerinin de hayvanlar gibi olduklarını görsünler.