Ecclesiastes 3:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ağlamanın vakti var, ve gülmenin vakti var; dövünmenin vakti var, ve oynamanın vakti var;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ağlamanın vakti var, ve gülmenin vakti var; dövünmenin vakti var, ve oynamanın vakti var;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аламанън заманъ вар, гюлменин заманъ вар. Яс тутманън заманъ вар, ойнаманън заманъ вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağlamanın zamanı var, Gülmenin de zamanı var; Yas tutmanın zamanı var, Oynamanın da zamanı var;