Ecclesiastes 3:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var. Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var. Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

taşları atmanın vakti var, ve taşları devşirmenin vakti var; kucaklaşmanın vakti var, ve kucaklaşmadan çekinmenin vakti var;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var. Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

taşları atmanın vakti var, ve taşları devşirmenin vakti var; kucaklaşmanın vakti var, ve kucaklaşmadan çekinmenin vakti var;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Таш атманън заманъ вар, таш топламанън заманъ вар. Куджаклашманън заманъ вар, куджаклашмаманън заманъ вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Taşları atmanın zamanı var, Taşları toplamanın da zamanı var; Kucaklaşmanın zamanı var, Kucaklaşmaktan kaçınmanın da zamanı var;