Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biri düşerse, öteki kaldırır. Ama yalnız olup da düşenin vay haline! Onu kaldıran olmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biri düşerse, öteki kaldırır. Ama yalnız olup da düşenin vay haline! Onu kaldıran olmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü düşerlerse, biri arkadaşını kaldırır; fakat yalnız olup düşenin vay başına! onu kaldıracak kimse yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biri düşerse, öteki kaldırır. Ama yalnız olup da düşenin vay haline! Onu kaldıran olmaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü düşerlerse, biri arkadaşını kaldırır; fakat yalnız olup düşenin vay başına! onu kaldıracak kimse yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бири дюшерсе, ьотеки калдърър. Ама ялнъз олуп да дюшенин вай халине! Ону калдъран олмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü düşerlerse, biri arkadaşını kaldırır; ama düştüğünde yalnız olup da onu kaldıracak kimsesi olmayanın vay haline.