Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeni kralın yönettiği halk sayısız olabilir. Yine de sonrakiler ondan hoşnut olmayabilir. Gerçekten bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeni kralın yönettiği halk sayısız olabilir. Yine de sonrakiler ondan hoşnut olmayabilir. Gerçekten bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün kavmın, başlarında olduğu bütün adamların sonu yoktu; fakat kendisinden sonra gelenler onunla sevinmiyeceklerdir. Gerçek bu da boş, ve yeli kavramağa çalışmaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeni kralın yönettiği halk sayısız olabilir. Yine de sonrakiler ondan hoşnut olmayabilir. Gerçekten bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün kavmın, başlarında olduğu bütün adamların sonu yoktu; fakat kendisinden sonra gelenler onunla sevinmiyeceklerdir. Gerçek bu da boş, ve yeli kavramağa çalışmaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йени кралън йьонеттии халк сайъсъз олабилир. Йине де сонракилер ондан хошнут олмаябилир. Герчектен бу да бош ве рюзгаръ коваламая калкъшмактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün halkın, üzerinde olduğu bütün insanların sonu yoktu; ama ondan sonra gelenler onda sevinç duymayacaklardır. Gerçi bu da boş ve rüzgârı kovalamaktır.