Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve doğmamış ve güneş altında yapılan kötü işi görmemiş olanı bunların ikisinden ziyade mutlu saydım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve doğmamış ve güneş altında yapılan kötü işi görmemiş olanı bunların ikisinden ziyade mutlu saydım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама хенюз домамъш, Гюнешин алтънда япълан кьотюлюклери гьормемиш олан Икисинден де мутлудур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evet, ikisinden de daha iyi olan, henüz var olmamış olan, güneş altında yapılan kötü işi görmemiş olandır.