Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Az yesin, çok yesin işçi rahat uyur, Ama zenginin malı zengini uyutmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Az yesin, çok yesin işçi rahat uyur, Ama zenginin malı zengini uyutmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Az yesin yahut çok yesin, çalışan adamın uykusu tatlıdır; fakat zenginin tokluğu onu uyumağa bırakmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Az yesin, çok yesin işçi rahat uyur, Ama zenginin malı zengini uyutmaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Az yesin yahut çok yesin, çalışan adamın uykusu tatlıdır; fakat zenginin tokluğu onu uyumağa bırakmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аз йесин, чок йесин ишчи рахат уйур, Ама зенгинин малъ зенгини уйутмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çalışanın uykusu, az yese de çok yese de tatlıdır. Ama zenginin bolluğu onu uyutmaz.