Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Annesinin rahminden çıplak çıkar insan. Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider, Emeğinden hiçbir şey götürmez elinde.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Annesinin rahminden çıplak çıkar insan. Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider, Emeğinden hiçbir şey götürmez elinde.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Anasının rahminden nasıl çıktı ise, geldiği gibi yine çıplak gidecek, ve elinde götürsün diye emeği için bir şey almıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Annesinin rahminden çıplak çıkar insan. Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider, Emeğinden hiçbir şey götürmez elinde.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Anasının rahminden nasıl çıktı ise, geldiği gibi yine çıplak gidecek, ve elinde götürsün diye emeği için bir şey almıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аннесинин рахминден чъплак чъкар инсан. Дюняя насъл гелдийсе ьойле гидер, Емеинден хичбир шей гьотюрмез елинде.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Annesinin rahminden çıktığı gibi, geldiği gibi çıplak olarak dönecek ve onu elinde götürsün diye, emeğinin karşılığında hiçbir şey almayacak.