Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider insan. Bu da acı bir kötülüktür. Ne kazancı var yel için zahmet çekmekten?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider insan. Bu da acı bir kötülüktür. Ne kazancı var yel için zahmet çekmekten?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Her halde nasıl geldi ise, öyle gidecek, bu da kötü bir belâdır; ve yel için emek çekmesinden ne kazancı oldu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider insan. Bu da acı bir kötülüktür. Ne kazancı var yel için zahmet çekmekten?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Her halde nasıl geldi ise, öyle gidecek, bu da kötü bir belâdır; ve yel için emek çekmesinden ne kazancı oldu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюняя насъл гелдийсе ьойле гидер инсан. Бу да аджъ бир кьотюлюктюр. Не казанджъ вар йел ичин захмет чекмектен?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu da ağır bir kötülüktür, her halde nasıl geldi ise, öyle gidecektir. Rüzgâr için çalışanın ne kazancı var?