Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’ya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allaha adak adayınca onu ödemekte gecikme; çünkü akılsızlardan hoşlanmaz; adadığını öde.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'ya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allaha adak adayınca onu ödemekte gecikme; çünkü akılsızlardan hoşlanmaz; adadığını öde.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'я адак адайънджа, йерине гетирмекте геджикме. Чюнкю О акълсъзлардан хошланмаз. Адаънъ йерине гетир!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı'ya adak adayınca, onu ödemeyi geciktirme; çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını öde.