Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir yerde yoksullara baskı yapıldığını, adaletin ve doğruluğun çiğnendiğini görürsen şaşma; çünkü üstü gözeten daha üst biri var, onların da üstleri var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir yerde yoksullara baskı yapıldığını, adaletin ve doğruluğun çiğnendiğini görürsen şaşma; çünkü üstü gözeten daha üst biri var, onların da üstleri var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir memlekette fakirlerin sıkıştırıldığını, ve adaletin ve doğruluğun zorlandığını görürsen, bu işe şaşma; çünkü yüksek olanın üzerinde daha yüksek olanı bakıyor; ve onların üzerinde daha yüksek olanlar var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir yerde yoksullara baskı yapıldığını, adaletin ve doğruluğun çiğnendiğini görürsen şaşma; çünkü üstü gözeten daha üst biri var, onların da üstleri var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir memlekette fakirlerin sıkıştırıldığını, ve adaletin ve doğruluğun zorlandığını görürsen, bu işe şaşma; çünkü yüksek olanın üzerinde daha yüksek olanı bakıyor; ve onların üzerinde daha yüksek olanlar var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир йерде йоксуллара баскъ япълдъънъ, адалетин ве дорулуун чинендиини гьорюрсен шашма; чюнкю юстю гьозетен даха юст бири вар, онларън да юстлери вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer bir bölgede yoksulların ezildiğini, adaletin ve doğruluğun zorla ortadan kaldırıldığını görürsen, bu şeye şaşma. Çünkü bir görevliyi, daha üstü gözetler, onların da üzerinde görevliler vardır.