Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gözlerin görmesi canın arzu çekmesinden iyidir; bu da boş, ve yeli kavramağa çalışmaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gözlerin görmesi canın arzu çekmesinden iyidir; bu da boş, ve yeli kavramağa çalışmaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозюн гьордюю гьонлюн чектиинден ийидир. Бу да бош ве рюзгаръ коваламая калкъшмактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözlerin görmesi, arzunun gezinmesinden daha iyidir. Bu da boştur ve rüzgârı kovalamaktır.