Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü hikmet siperdir, gümüş de siperdir; fakat bilginin üstünlüğü şudur ki, hikmet kendi sahibini yaşatır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü hikmet siperdir, gümüş de siperdir; fakat bilginin üstünlüğü şudur ki, hikmet kendi sahibini yaşatır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билгелик сипердир, пара да сипер, Билгинин яраръ исе шудур: Билгелик она сахип олан кишинин яшамънъ корур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bilgelik bir siperdir, paranın da siper olduğu gibi; ama bilginin üstünlüğü, bilgeliğin ona sahip olanın yaşamını korumasıdır.