Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İyi günde mutlu ol, Ama kötü günde dikkatle düşün; Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki, İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İyi günde mutlu ol, Ama kötü günde dikkatle düşün; Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki, İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İyilik gününde sevinçli ol, ve kötü günde dikkatli ol; hem Allah birini obirinin yanında yaptı, ta ki, insan kendisinden sonra olacak şeyi bulmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İyi günde mutlu ol, Ama kötü günde dikkatle düşün; Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki, İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İyilik gününde sevinçli ol, ve kötü günde dikkatli ol; hem Allah birini obirinin yanında yaptı, ta ki, insan kendisinden sonra olacak şeyi bulmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ийи гюнде мутлу ол, Ама кьотю гюнде диккатле дюшюн; Танръ бирини ьобюрю гиби яптъ ки, Инсан кендисинден сонра нелер оладжаънъ билмесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İyilik gününde sevinin, sıkıntı gününde düşünün; evet, Tanrı ikisini yan yana yaptı, öyle ki, insan kendisinden sonra olacak şeyi bulmasın.