Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Boş ömrümde şunları gördüm: Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor, Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Boş ömrümde şunları gördüm: Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor, Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Boş olan günlerimde bunun hepsini gördüm; salih adam var ki, salâhında yok oluyor, ve kötü adam var ki, kötülüğünde ömrünü uzatıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Boş ömrümde şunları gördüm: Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor, Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Boş olan günlerimde bunun hepsini gördüm; salih adam var ki, salâhında yok oluyor, ve kötü adam var ki, kötülüğünde ömrünü uzatıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бош ьомрюмде шунларъ гьордюм: Дору инсан дорулууна каршън ьолюйор, Кьотю инсанън исе, кьотюлююне каршън ьомрю узуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün bunları boş günlerimde gördüm: Doğruluğunun içinde yok olan doğru adam vardı, kendi kötülüğünün içinde de uzun yaşayan kötü adam vardır.