Ecclesiastes 7:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hem de kulunun sana sövdüğünü işitmiyesin diye, söylenilen bütün sözlere yüreğini verme;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hem de kulunun sana sövdüğünü işitmiyesin diye, söylenilen bütün sözlere yüreğini verme;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанларън сьойледии хер сьозе алдърма, Йокса ушаънън биле сана сьовдююню дуябилирсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Söylenen her söze de aldırma, yoksa hizmetkârının seni lanetlediğini duyarsın.