Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bunları bilgelikle denedim: “Bilge olacağım” dedim. Ama bu beni aşıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bunları bilgelikle denedim: Bilge olacağım dedim. Ama bu beni aşıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun hepsini hikmetle denedim: Hikmetli olacağım, dedim; fakat o benden uzaktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün bunları bilgelikle denedim: “Bilge olacağım” dedim. Ama bu beni aşıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun hepsini hikmetle denedim: Hikmetli olacağım, dedim; fakat o benden uzaktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн бунларъ билгеликле денедим: „Билге оладжаъм“ дедим. Ама бу бени ашъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün bunları bilgelikle denedim. "Bilge olacağım" dedim; ama benden çok uzaktı.