Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece, bilgelik ve çözüm aramaya, incelemeye, kavramaya, Kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece, bilgelik ve çözüm aramaya, incelemeye, kavramaya, Kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Döndüm, ve yüreğim hikmeti, ve şeylerin sebebini bilmeğe ve araştırmağa ve aramağa, ve kötülüğün akılsızlık olduğunu, ve akılsızlığın delilik olduğunu bilmeğe koyuldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece, bilgelik ve çözüm aramaya, incelemeye, kavramaya, Kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Döndüm, ve yüreğim hikmeti, ve şeylerin sebebini bilmeğe ve araştırmağa ve aramağa, ve kötülüğün akılsızlık olduğunu, ve akılsızlığın delilik olduğunu bilmeğe koyuldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже, билгелик ве чьозюм арамая, инджелемейе, каврамая, Кьотюлююн акълсъзлък, акълсъзлъън делилик олдууну анламая кафа йордум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Döndüm, bilmek ve ortaya çıkarmak, bilgeliği ve şeylerin düzenini aramak, kötülüğün aptallık olduğunu, akılsızlığın da delilik olduğunu bilmek için yüreğim de aradı.