Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Keder gülmekten iyidir; çünkü yüzün mahzun olması ile yürek daha iyi olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Keder gülmekten iyidir; çünkü yüzün mahzun olması ile yürek daha iyi olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юзюнтю гюлмектен ийидир, Чюнкю йюз махзун олунджа йюрек севинир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üzüntü gülmekten iyidir; çünkü yüzün hüznüyle yürek iyi olur.