Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hikmetli adamın yüreği yas evindedir; fakat akılsızların yüreği sevinç evindedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hikmetli adamın yüreği yas evindedir; fakat akılsızların yüreği sevinç evindedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билге кишинин аклъ яс евиндедир, Акълсъзън аклъйса шенлик евинде.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bilgenin yüreği yas evindedir; ama akılsızın yüreği neşe evindedir.