Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilge insan gibisi var mı? Kim olup bitenlerin anlamını bilebilir? Bilgelik insanın yüzünü aydınlatır, Sert görünüşünü değiştirir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilge insan gibisi var mı? Kim olup bitenlerin anlamını bilebilir? Bilgelik insanın yüzünü aydınlatır, Sert görünüşünü değiştirir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

HİKMETLİ adam gibi kim var? ve bir şeyin manasını kim bilir? Adamın hikmeti kendi yüzünü aydınlatır, ve yüzünün sertliği değişir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilge insan gibisi var mı? Kim olup bitenlerin anlamını bilebilir? Bilgelik insanın yüzünü aydınlatır, Sert görünüşünü değiştirir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İKMETLİ adam gibi kim var? ve bir şeyin manasını kim bilir? Adamın hikmeti kendi yüzünü aydınlatır, ve yüzünün sertliği değişir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билге инсан гибиси вар мъ? Ким олуп битенлерин анламънъ билебилир? Билгелик инсанън йюзюню айдънлатър, Серт гьорюнюшюню деиштирир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bilge kişi gibi kim var? Ve bir şeyin yorumunu kim bilir? Bir adamın bilgeliği yüzünü aydınlatır ve yüzünün sertliği değişir.