Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Suçlu çabuk yargılanmazsa, insanlar kötülük etmek için cesaret bulur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Suçlu çabuk yargılanmazsa, insanlar kötülük etmek için cesaret bulur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mademki kötü işe karşı hüküm çabuk yapılmıyor, âdem oğullarının yüreği bundan ötürü kötülük etmek için kendi içlerinde cesaret buluyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Suçlu çabuk yargılanmazsa, insanlar kötülük etmek için cesaret bulur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mademki kötü işe karşı hüküm çabuk yapılmıyor, âdem oğullarının yüreği bundan ötürü kötülük etmek için kendi içlerinde cesaret buluyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сучлу чабук яргъланмазса, инсанлар кьотюлюк етмек ичин джесарет булур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kötü işe karşı verilen ceza çabuk yerine gelmiyor, bu yüzden insanoğullarının yüreği kötülük yapmaya tamamen meyillidir.