Ecclesiastes 8:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa kötü, Tanrı’dan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat kötüye iyilik olmıyacak, ve gölge gibi olan günlerini uzatmıyacaktır; çünkü Allahın önünde korkmıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa kötü, Tanrı'dan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat kötüye iyilik olmıyacak, ve gölge gibi olan günlerini uzatmıyacaktır; çünkü Allahın önünde korkmıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса кьотю, Танръ'дан коркмадъъ ичин ийилик гьормейеджек, гьолге гиби олан ьомрю узамаяджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kötüye iyilik olmayacak, gölge gibi olan günleri uzamayacak, çünkü Tanrı'dan korkmaz.