Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mutluluğu övgüye değer buldum. Çünkü güneşin altında insan için yiyip içmekten, mutlu olmaktan daha iyi bir şey yoktur. Çünkü Tanrı’nın güneşin altında kendisine verdiği ömür boyunca çektiği zahmetten insana kalacak olan budur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mutluluğu övgüye değer buldum. Çünkü güneşin altında insan için yiyip içmekten, mutlu olmaktan daha iyi bir şey yoktur. Çünkü Tanrının güneşin altında kendisine verdiği ömür boyunca çektiği zahmetten insana kalacak olan budur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben sevinci övdüm, çünkü güneş altında insan için yemekten, ve içmekten, ve sevinçli olmaktan daha iyi bir şey yoktur; çünkü Allahın güneş altında ona verdiği ömrünün bütün günlerinde çektiği emekte kendisine kalacak budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mutluluğu övgüye değer buldum. Çünkü güneşin altında insan için yiyip içmekten, mutlu olmaktan daha iyi bir şey yoktur. Çünkü Tanrı'nın güneşin altında kendisine verdiği ömür boyunca çektiği zahmetten insana kalacak olan budur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben sevinci övdüm, çünkü güneş altında insan için yemekten, ve içmekten, ve sevinçli olmaktan daha iyi bir şey yoktur; çünkü Allahın güneş altında ona verdiği ömrünün bütün günlerinde çektiği emekte kendisine kalacak budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мутлулуу ьовгюйе деер булдум. Чюнкю гюнешин алтънда инсан ичин йийип ичмектен, мутлу олмактан даха ийи бир шей йоктур. Чюнкю Танръ'нън гюнешин алтънда кендисине вердии ьомюр бойунджа чектии захметтен инсана каладжак олан будур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman neşeyi övdüm, çünkü insanın güneş altında yemekten, içmekten ve sevinçli olmaktan daha iyi bir şeyi yoktur: Çünkü bu, Tanrı'nın kendisine güneş altında verdiği ömrünün bütün günlerinde ona eşlik edecektir.