Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bilgeliği ve dünyada çekilen zahmeti anlamak için kafamı yorunca –öyleleri var ki, gece gündüz gözüne uyku girmez–

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bilgeliği ve dünyada çekilen zahmeti anlamak için kafamı yorunca -öyleleri var ki, gece gündüz gözüne uyku girmez-

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hikmeti öğrenmek, ve yeryüzünde yapılan işi görmek için yüreğimi koyunca (çünkü ne gece ve ne gündüz gözlerine uyku girmiyen adam da vardır),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilgeliği ve dünyada çekilen zahmeti anlamak için kafamı yorunca –öyleleri var ki, gece gündüz gözüne uyku girmez–

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hikmeti öğrenmek, ve yeryüzünde yapılan işi görmek için yüreğimi koyunca (çünkü ne gece ve ne gündüz gözlerine uyku girmiyen adam da vardır),

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билгелии ве дюняда чекилен захмети анламак ичин кафамъ йорунджа –ьойлелери вар ки, гедже гюндюз гьозюне уйку гирмез–

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüreğimi bilgeliği anlamaya ve yeryüzünde yapılan işi görmeye adadığımda (gözler gece gündüz uyumasa bile),