Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü her iş için vakit ve hüküm vardır; çünkü insanın derdi kendi üzerinde ağırdır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü her iş için vakit ve hüküm vardır; çünkü insanın derdi kendi üzerinde ağırdır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю хер ишин бир заманъ ве йолу вардър. Инсанън дерди кендине йетер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü her işin bir zamanı ve yöntemi vardır, ama insanın sıkıntısı kendine ağır gelir.