Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece bütün bunları düşünüp taşındım ve şu sonuca vardım: Doğrular, bilgeler ve yaptıkları her şey Tanrı’nın elindedir. Onları sevginin mi, nefretin mi beklediğini kimse bilmez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece bütün bunları düşünüp taşındım ve şu sonuca vardım: Doğrular, bilgeler ve yaptıkları her şey Tanrının elindedir. Onları sevginin mi, nefretin mi beklediğini kimse bilmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ÇÜNKÜ bunun hepsini araştırmak için hepsini yüreğime koydum; salihler, ve hikmetli adamlar, ve onların işleri Allahın elindedir; sevgi mi yoksa nefret mi, insan onu bilmez; her şey onların karşısındadır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece bütün bunları düşünüp taşındım ve şu sonuca vardım: Doğrular, bilgeler ve yaptıkları her şey Tanrı'nın elindedir. Onları sevginin mi, nefretin mi beklediğini kimse bilmez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ÜNKÜ bunun hepsini araştırmak için hepsini yüreğime koydum; salihler, ve hikmetli adamlar, ve onların işleri Allahın elindedir; sevgi mi yoksa nefret mi, insan onu bilmez; her şey onların karşısındadır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже бютюн бунларъ дюшюнюп ташъндъм ве шу сонуджа вардъм: Дорулар, билгелер ве яптъкларъ хер шей Танръ'нън елиндедир. Онларъ севгинин ми, нефретин ми бекледиини кимсе билмез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bunun tümünü araştırmak için hepsini yüreğime koydum: Doğrular, bilgeler ve onların işleri Tanrı'nın elindedir; sevgi mi, nefret mi, insan bunu bilmez; hepsi onların önündedir.