Ecclesiastes 9:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Git, sevinçle ekmeğini ye, neşeyle şarabını iç. Çünkü yaptıkların baştan beri Tanrı’nın hoşuna gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Git, sevinçle ekmeğini ye, neşeyle şarabını iç. Çünkü yaptıkların baştan beri Tanrının hoşuna gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Git sevinçle ekmeğini ye, ve iyi yürekle şarabını iç; çünkü Allah senin işlerinden çoktan razı olmuştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Git, sevinçle ekmeğini ye, neşeyle şarabını iç. Çünkü yaptıkların baştan beri Tanrı'nın hoşuna gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Git sevinçle ekmeğini ye, ve iyi yürekle şarabını iç; çünkü Allah senin işlerinden çoktan razı olmuştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гит, севинчле екмеини йе, нешейле шарабънъ ич. Чюнкю яптъкларън баштан бери Танръ'нън хошуна гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Git, ekmeğini sevinçle ye, şarabını neşeli bir yürekle iç; çünkü Tanrı senin işlerini çoktan kabul etmiştir.