Ephesians 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’e ilk ümit bağlayanlar, biz Yahudi müminlerdik. Allah’a hamt edip izzet vermek için seçildik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, Mesih’e ilk umut bağlayan bizler, O’nun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesihʼe ilk umut edenler biz Yahudilerdik. Allahʼın yüceliğini övmek için seçildik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, Mesihe ilk umut bağlayan bizler, Onun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesihte önce ümit etmiş olan bizler onun izzetinin methi için olalım diye, onda mirasa nail edildik;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, Mesih'e ilkin umut bağlayan bizler Tanrı'nın yüceliğini övelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesihte önce ümit etmiş olan bizler onun izzetinin methi için olalım diye, onda mirasa nail edildik;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, Месих'е илк умут балаян бизлер, О'нун йюджелиинин ьовюлмеси ичин яшаялъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, Mesih’e ilk umut bağlayan bizler, sonuna dek O’nun yüceliği için övgü nedeni olalım.