Ephesians 1:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın içimizde işleyen kudreti ile Mesih’i ölümden dirilten ve arşıâlâda kendi sağına oturtan muazzam kudret aynıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nun çağrısından doğan umudu, kutsallara verdiği mirasın yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin aşkın büyüklüğünü anlamanız için, yüreklerinizin gözleri aydınlansın diye dua ediyorum. Bu kudret, Tanrı’nın, Mesih’i ölümden diriltirken ve göksel yerlerde sağında oturturken O’nda sergilediği üstün güçle aynı etkinliktedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bunu dahi, onu ölülerden kıyam ettirerek her hükûmet ve salâhiyet ve kudret ve hâkimiyet,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu, Mesih'i ölüler arasından dirilterek göksel yerlerde kendi sağında oturtana özgü güçtür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bunu dahi, onu ölülerden kıyam ettirerek her hükûmet ve salâhiyet ve kudret ve hâkimiyet,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu kudretini, Mesih'i ölümden diriltip göksel yerlerde sağında oturturken, O'nda kullanmıştır.