Ephesians 1:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih bütün dünyevî yönetimlerin, yetkilerin, kuvvetlerin ve hükümranlıkların çok üstünde hüküm sürüyor. O’nun ismi yalnız bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak her isimden üstündür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı O’nu bütün yönetimlerin, hükümranlıkların, güç ve egemenliklerin, yalnız bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak bütün adların çok üstüne çıkardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih, her tür yönetim, yetki, kuvvet ve egemenlik üzerinde hüküm sürer. Mesihʼin adı sadece bu dünyada değil, gelecek dünyada anılacak bütün adlardan daha üstündür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı Onu bütün yönetimlerin, hükümranlıkların, güç ve egemenliklerin, yalnız bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak bütün adların çok üstüne çıkardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve yalnız bu dünyada değil, fakat gelecek dünyada da anılan her ismin fevkinde semaviyatta kendi sağında oturtarak Mesihte işledi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her başkanlığın, her yetkinin, gücün ve egemenliğin, ayrıca ün taşıyan –yalnız şimdiki çağda değil, gelecekte de ün taşıyacak olan– her adın üstüne oturttu O'nu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve yalnız bu dünyada değil, fakat gelecek dünyada da anılan her ismin fevkinde semaviyatta kendi sağında oturtarak Mesihte işledi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ О'ну бютюн йьонетимлерин, хюкюмранлъкларън, гюч ве егеменликлерин, ялнъз бу чада деил, геледжек чада да анъладжак бютюн адларън чок юстюне чъкардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nu tüm yönetimlerin, hükümranlıkların, güç ve egemenliklerin, yalnızca bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak her adın çok üstüne çıkardı.