Ephesians 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sevgili semavî Oğlu sayesinde bize cömertçe bahşettiği bu muhteşem lütuf için O’na hamdederiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, sevgili Oğlu’nda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece sevgili Oğlu sayesinde bize bağışladığı bu görkemli lütuf için Oʼnu övüyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bizi evelden kendisi için İsa Mesih vasıtası ile oğulluğa takdir etti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu çok sevgili Kişi aracılığıyla karşılıksız olarak bizlere bağışladığı kayrasının yüceliği övülsün diye yaptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bizi evelden kendisi için İsa Mesih vasıtası ile oğulluğa takdir etti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, севгили Олу'нда бизе баъшладъъ йюдже лютфу ьовюлсюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, sevgili Olan’da karşılıksız olarak bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.