Ephesians 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’in çarmıhta akıtılan kanının sağladığı fidyeyle günahtan azat edildik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesih’in kanı aracılığıyla Mesih’te kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesihʼin çarmıhta akıtılan kanı günahlarımızın fidyesi oldu. Bu sayede kurtulduk. Allah, üzerimize bol bol yağdırdığı lütufla günahlarımızı bağışladı. Bize tam bir hikmet ve anlayış verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesihin kanı aracılığıyla Mesihte kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

her hikmette ve anlayışta bize çoğalttığı kendi inayetinin zenginliğine göre,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'te, O'nun kanı aracılığıyla, kayrasının zenginliğine yaraşan kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına eriştik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

her hikmette ve anlayışta bize çoğalttığı kendi inayetinin zenginliğine göre,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Там бир билгелик ве анлайъшла юзеримизе ядърдъъ лютфунун зенгинлии сайесинде Месих'ин канъ араджълъъйла Месих'те куртулуша, сучларъмъзън баъшланмасъна кавуштук.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tam bilgelik ve anlayışla bize bol bol sağladığı lütfunun zenginliğine göre,