Ephesians 1:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bize tam bir hikmet ve anlayış verdi; ezelden beri sır olan muradını bize açıkladı. Bunu Mesih vasıtasıyla gerçekleştireceği mükemmel amacına göre yaptı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı sır olan isteğini, Mesih’te edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Önceleri sır olan isteğini kendi iyi amacına uygun olarak bize açıkladı. Bu amacı Mesih aracılığıyla tamamlamaya karar verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı sır olan isteğini, Mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onda tasmim ettiği kendi rızasına göre iradesinin sırrını,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı, Mesih'in kişiliğinde tasarladığı isteminin sırrını kıvançla bizlere belirtti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onda tasmim ettiği kendi rızasına göre iradesinin sırrını,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ сър олан истеини, Месих'те единдии ийи амач уярънджа бизе ачъкладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı sır olan isteğini, Mesih’te amaçladığı iyi iradesine göre bize bildirdi.