Ephesians 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kaidelerden ve emirlerden meydana gelen şeriatın hükmünü kaldırdı. Amacı, Yahudilerle diğer halkları bir araya getirip yeni bir insan yaratmak ve böylece selâmeti sağlamaktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Mesih’in kendisi barışımızdır. Kutsal Yasa’yı, buyrukları ve kurallarıyla birlikte etkisiz kılarak iki topluluğu birleştirdi, aradaki engel duvarını, yani düşmanlığı kendi bedeninde yıktı. Amacı bu iki topluluktan kendisinde yeni bir insan yaratarak esenliği sağlamak, düşmanlığı çarmıhta öldürmek ve çarmıh aracılığıyla bir bedende iki topluluğu Tanrı’yla barıştırmaktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

yani Tevrat buyruklarının ve kurallarının hükmünü kaldırdı. Öyle ki, Yahudilerle diğer milletleri kendi huzurunda bir araya getirsin, ikisinden yeni bir insanlık yaratsın ve esenlik sağlasın,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, selâmet yaparak kendisinde ikisinden yeni bir insan yaratsın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buyruklarla, tüzüklerle ilgili yasayı ortadan kaldırdı. Öyle ki, ikisini kendinde bir tek yeni insan olarak yaratsın, böylelikle barışı sağlasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, selâmet yaparak kendisinde ikisinden yeni bir insan yaratsın;