Ephesians 2:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Suçlarımız yüzünden ruhen ölü olduğumuz halde, Mesih vasıtasıyla bize yeni hayat verdi. Sizler Allah’ın lütfu sayesinde kurtuldunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için, suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesih’le birlikte yaşama kavuşturdu. O’nun lütfuyla kurtuldunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hattâ suçlarımızla ölmüşken, bizi Mesih ile birlikte diriltti (inayetle kurtuldunuz),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

suçlarımızın içinde ölü olan bizleri Mesih'le birlikte yaşama getirdi. Kayrayla kurtulmuş bulunuyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hattâ suçlarımızla ölmüşken, bizi Mesih ile birlikte diriltti (inayetle kurtuldunuz),

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suçlarımız yüzünden ölüyken, bizi Mesih’le birlikte diriltti, lütfuyla kurtuldunuz.