Ephesians 3:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, içimizde faal olan kudretiyle dileklerimizi ya da hayallerimizi kat kat aşan işler yapmaya kadirdir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı, bizde etkin olan kudretiyle, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçtedir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ne dilersek, ya da ne düşünürsek, Allah bundan çok daha fazlasını yapacak güçtedir. Bunu içimizde gücünü gösteren kudretiyle yapar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı, bizde etkin olan kudretiyle, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçtedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bizde âmil olan kudrete göre, istediğimizden yahut düşündüğümüzden daha çok ziyade yapabilene,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizlerde etkin olan gücüyle, dileyebileceğimizden ya da düşünebileceğimizden çok daha üstün olanı yapabilen Tanrı'ya,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bizde âmil olan kudrete göre, istediğimizden yahut düşündüğümüzden daha çok ziyade yapabilene,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ, бизде еткин олан кудретийле, диледиимиз я да дюшюндююмюз хер шейден чок даха фазласънъ япабиледжек гючтедир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İçimizde işleyen kudrete göre, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçte olan Tanrı’ya, imanlılar topluluğunda ve Mesih Yeşua’da bütün kuşaklar boyunca sonsuza dek yücelik olsun! Amin.