Ephesians 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Geçmişte bu sır insanlıktan gizlendi. Fakat şimdi Allah’ın Ruhu vasıtasıyla Mesih’in mukaddes havarilerine ve peygamberlerine vahyedilmiştir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sır önceki kuşaklara açıkça bildirilmemişti. Şimdiyse Mesih’in kutsal elçilerine ve peygamberlerine Ruh aracılığıyla açıklanmış bulunuyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Önceki kuşaklarda bu gizli plan insanlara bildirilmemişti. Ama şimdi Kutsal Ruh aracılığıyla Oʼnun kutsal elçilerine ve peygamberlerine vahiyle açıklanmıştır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sır önceki kuşaklara açıkça bildirilmemişti. Şimdiyse Mesihin kutsal elçilerine ve peygamberlerine Ruh aracılığıyla açıklanmış bulunuyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onun mukaddes resullerine ve peygamberlerine Ruh ile şimdi keşfolunduğu gibi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Söz konusu sır daha önceki kuşaklardan gelen ademoğullarına bu dönemde olduğu gibi açıklanmamıştı. Oysa şimdi Ruh aracılığıyla Tanrı'nın kutsal habercilerine ve peygamberlerine açıklandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onun mukaddes resullerine ve peygamberlerine Ruh ile şimdi keşfolunduğu gibi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сър ьонджеки кушаклара ачъкча билдирилмемишти. Шимдийсе Месих'ин кутсал елчилерине ве пейгамберлерине Рух араджълъъйла ачъкланмъш булунуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu sır öteki kuşaklara, insanoğullarına bildirilmemişti. Oysa şimdi Ruh aracılığıyla Mesih’in kutsal elçilerine ve peygamberlerine açıklandı.