Ephesians 3:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın halkı içinde en önemsizi benim. Yine de Mesih’teki akıl ermez ruhani hazineleri başka halklara müjdeleme imtiyazına mazhar oldum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün kutsalların en değersiziydim. Yine de Mesih’in akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme ve her şeyi yaratan Tanrı’da öncesizlikten beri gizli tutulan sırrın nasıl düzenlendiğini bütün insanlara açıklama ayrıcalığı bana verildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın kutsal halkı arasında en önemsiz kişi benim. Yine de Mesihʼin sınırsız bereket hazinesini Yahudi olmayanlara müjdeleme lütfu bana verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün kutsalların en değersiziydim. Yine de Mesihin akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme ve her şeyi yaratan Tanrıda öncesizlikten beri gizli tutulan sırrın nasıl düzenlendiğini bütün insanlara açıklama ayrıcalığı bana verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesihin keşfolunamaz zenginliğini Milletlere müjdelemek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsalların tümünden gerilerde olmama karşın, bu kayra bana verildi. Öyle ki, Mesih'in araştırılamayan zenginliğiyle ilgili Sevindirici Haber'i uluslara yayayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesihin keşfolunamaz zenginliğini Milletlere müjdelemek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн кутсалларън ен деерсизийдим. Йине де Месих'ин акъл ермез зенгинлиини улуслара мюжделеме ве хер шейи яратан Танръ'да ьонджесизликтен бери гизли тутулан съррън насъл дюзенлендиини бютюн инсанлара ачъклама айръджалъъ бана верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsalların en değersiziydim. Mesih’in akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme,