Ephesians 4:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Rab uğruna hapiste olan ben Pavlus yalvarıyorum; Allah yoluna lâyık yaşayın, çünkü sizi bu yola çağıran O’dur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, Rab’bin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İşte bunun için, Rab uğrunda tutuklu olan ben Pavlus size yalvarırım: aldığınız çağrıya layık bir şekilde yaşayın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ Rabde mahpus olan ben, bütün alçak gönüllülük ve hilimle, tahammülle, sevgide birbirinize sabrederek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab'bin tutuklusu ben Pavlus, sizlere yalvarırım: Zamanınızı çağrıldığınız çağrıya yaraşır biçimde geçirin:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ Rabde mahpus olan ben, bütün alçak gönüllülük ve hilimle, tahammülle, sevgide birbirinize sabrederek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, Раб'бин уруна тутуклу олан бен, алдъънъз чаръя ярашър бичимде яшаманъзъ риджа едерим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, Efendi’nin tutuklusu olan ben, aldığınız çağrıya layık bir şekilde yürümenizi rica ediyorum.