Ephesians 4:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her şeyi kemale erdirmek üzere aşağılara inen de, arşın doruğuna çıkan da aynı Mesih’tir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnen de O’dur, her şeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çıkan da O’dur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendisi, hem aşağı inen hem de bütün göklerden daha yükseklere çıkandır. Öyle ki, bütün evreni varlığıyla doldursun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnen de Odur, her şeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çıkan da Odur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O inen, ve bütün şeyleri doldursun diye hep göklerden çok yukarı çıkan ayni zattır.)

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnen de O'dur, tüm göklerin üstüne çıkan da O. Amaç O'nun her şeyi doldurmasıdır.)

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O inen, ve bütün şeyleri doldursun diye hep göklerden çok yukarı çıkan ayni zattır.)

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инен де О'дур, хер шейи долдурмак юзере бютюн гьоклерин чок юстюне чъкан да О'дур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnen de, her şeyi doldurmak için tüm göklerin çok üstüne çıkan da O’dur.