Ephesians 4:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakikati sevgiyle savunacağız. Böyle yaptığımızda, Mesih’e benzemek üzere her bakımdan gelişeceğiz. Mesih müminler cemaatinin başıdır; bu cemaat tek bedendir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesih’e doğru her yönden büyüyeceğiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun yerine hakikati sevgiyle duyurarak olgunlaşalım. Her konuda imanlılar topluluğunun başı olan Mesihʼe benzeyelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat sevgide hakikatle davranarak bütün şeylerde ona doğru büyüyelim, ki, baş odur, Mesihtir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tersine, sevgide gerçeği sürdürerek, baş olan Mesih'e doğru her yönden gelişelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat sevgide hakikatle davranarak bütün şeylerde ona doğru büyüyelim, ki, baş odur, Mesihtir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Терсине, севгийле герчее уярак беденин башъ олан Месих'е дору хер йьонден бюйюйеджеиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama sevgide gerçeği söyleyerek baş olan Mesih’e doğru bütün şeylerde büyüyelim.