Ephesians 4:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Artık yalan söylemeyi bırakın! Birbirinize doğruları söyleyin. Çünkü hepimiz aynı bedenin azalarıyız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için yalanı üzerinizden sıyırıp atarak her biriniz komşusuna gerçeği söylesin. Çünkü hepimiz aynı bedenin üyeleriyiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple yalan söylemeye son verin. Hepiniz birbirinize doğruyu söyleyin. Çünkü biz aynı bedenin parçalarıyız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için yalanı üzerinizden sıyırıp atarak her biriniz komşusuna gerçeği söylesin. Çünkü hepimiz aynı bedenin üyeleriyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için yalanı bırakarak her biriniz kendi komşusu ile hakikati söyleyin; çünkü birbirimizin azasıyız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece yalanı üzerinizden atıp hepiniz komşunuzla gerçeği konuşun. Çünkü birbirimizin üyeleriyiz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için yalanı bırakarak her biriniz kendi komşusu ile hakikati söyleyin; çünkü birbirimizin azasıyız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин яланъ юзеринизден съйъръп атарак хер бириниз комшусуна герчеи сьойлесин. Чюнкю хепимиз айнъ беденин юйелерийиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun için yalanı üzerinizden atın, her biriniz komşusuyla gerçeği konuşsun. Çünkü biz birbirimizin üyeleriyiz.