Ephesians 4:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi, “semaya yükseldi” ifadesi ne manaya geliyor? Bu, Mesih ilk önce aşağılara, yani dünyaya indi demektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi bu “çıktı” sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Yücelere çıktı” sözü ne demek? Elbette Mesih ilk önce aşağılara, yani yeryüzüne indi demektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi bu çıktı sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

(Ve eğer yerin aşağı kısımlarına indi demek değil ise, bu “çıktı” ne demektir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

(Çıktı sözünün anlamı, O'nun yerin en derin bölgelerine de indiği değil midir?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

(Ve eğer yerin aşağı kısımlarına indi demek değil ise, bu “çıktı” ne demektir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди бу „чъктъ“ сьозджюю, Месих ьондже ашаълара, йерйюзюне инди демек деил де недир?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi bu “çıktı” sözü, Mesih ilk olarak yeryüzünün alt kısımlarına indi demek değil de nedir?