Ephesians 5:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evet, her şeyi aydınlığa çıkaran şey ışıktır. İşte o yüzden şöyle diyoruz: “Uyan, ey uyuyan, ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için şöyle deniyor: “Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, her şeyi belli eden ışıktır. Bunun için şöyle denir: “Seni uykucu seni! Uyan! Ölümden diril! Mesih seni ışığıyla aydınlatacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için şöyle deniyor: Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için diyor: “Ey uyuyan, uyan ve ölülerden kıyam et, ve Mesih sana parlıyacaktır.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü görünen her sorun ışık içindedir. Çünkü şöyle deniyor: “Uyan ey uykucu, Ölüler arasından diril, Mesih sana ışıldayacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için diyor: “Ey uyuyan, uyan ve ölülerden kıyam et, ve Mesih sana parlıyacaktır.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю гьорюнен хер шей ъшъктър. Бунун ичин шьойле денийор: „Уян, ей уйуян! Ьолюмден дирил! Месих сана ъшък сачаджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle şöyle deniyor, “Uyan ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih üzerinde parlayacak.”