Ephesians 5:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhani ezgiler söyleyin; yüreğinizden Rab’be terennüm edin, O’na nağmeler yükseltin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rab’be ezgiler, mezmurlar okuyun;

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Toplantılarınızda mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Rabbi ilahiler ve ezgilerle yürekten övün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

birbirinize mezmurlar, ilâhiler ve ruhanî nağmeler söyliyerek yüreğinizde Rabbe terennüm ve taganni ederek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yüreğinizden Rab'be ezgi ve ilahiler yükseltin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

birbirinize mezmurlar, ilâhiler ve ruhanî nağmeler söyliyerek yüreğinizde Rabbe terennüm ve taganni ederek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирбиринизе мезмурлар, илахилер, рухсал езгилер сьойлейин; йюректен Раб'бе езгилер, мезмурлар окуйун;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birbirinizle mezmurlarla, ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşun; yüreğinizden Efendi’ye ilahi ve melodiler yükseltin.