Ephesians 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizi seven ve uğrumuza canını veren Mesih gibi sevgiyle yaşayın; O, güzel kokulu adak, Allah’ı hoşnut eden kurban oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl Tanrı’ya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih gibi sevgi yolunda yaşayın. O bizi sevdi ve Allahʼa getirilen hoş kokulu kurban gibi uğrumuza kendini feda etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl Tanrıya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Mesih sizi sevdiği, ve hoş kokulu bir rayiha olmak üzre kendisini bizim için Allaha takdime ve kurban olarak teslim ettiği gibi, siz de sevgide yürüyün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'in bizleri sevdiği ve bizim için kendini güzel kokulu beğenilir bir sunu olarak Tanrı'ya kurban verdiği gibi, sizler de sevgi içinde yaşayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Mesih sizi sevdiği, ve hoş kokulu bir rayiha olmak üzre kendisini bizim için Allaha takdime ve kurban olarak teslim ettiği gibi, siz de sevgide yürüyün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих бизи насъл севдийсе ве бизим ичин кендисини гюзел кокулу бир суну ве курбан оларак насъл Танръ'я сундуйса, сиз де ьойледже севги йолунда йюрюйюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mesih’in bizi nasıl sevip bizim için kendisini hoş kokulu bir sunu ve kurban olarak Tanrı’ya teslim ettiyse, siz de öylece sevgide yürüyün.