Ephesians 5:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey kocalar, Mesih, müminler cemaatini nasıl sevdiyse ve onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey kocalar, Mesihʼin imanlılar topluluğunu sevdiği gibi siz de karınızı sevin. Mesih topluluğu için kendini feda etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kocalar, Mesih kiliseyi su yıkaması ile kelâmla temizliyerek takdis etsin diye,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kocalar, Mesih'in kiliseyi sevdiği ve kendisini onun yararına verdiği gibi, siz de karılarınızı sevin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kocalar, Mesih kiliseyi su yıkaması ile kelâmla temizliyerek takdis etsin diye,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей коджалар, Месих килисейи насъл севип онун уруна кендини феда еттийсе, сиз де каръларънъзъ ьойле севин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey kocalar, Mesih’in imanlılar topluluğunu sevip uğruna kendini feda ettiği gibi, siz de karılarınızı öyle sevin.